Гулять по Москве в одиночестве - опасно для жизни
Никогда не гуляйте по Москва в одиночестве – вас могут убить. Не носите деньги в
паспорте. Если его проверит страж порядка, подумает, что деньги вы
положили для него и заберет их себе. Не стоит ездить после 7 вечера в метро. Очень много
бездомных людей укладываются спать по вагонам + это очень опасно.
(Путеводитель Travelnotes, США)
Бездомные в Москве
Бездомные в России совсем не такие, как в Америке, они более трагичны и менее опасны.
(Джастин Даймерс, США)
Круглосуточные услуги в Москве
Вообще-то ни один разумный человек не пойдет в два часа ночи в магазин
за колбасой. Но… количество услуг, которые могут быть оказаны в Москве
круглосуточно, внушительно. Постричься в 23:30, полистать книги в 2:00
или купить на строительном рынке дрель в 4:00 – все реально!
(Томас Виде, Германия)
Метро в Москве
Метро-убежище бродячих собак и по уши влюбленных подростков, бездомных
алкоголиков и раненых ветеранов, туристов и смертельно усталых людей,
едущих на работу или с работы. Но в залах есть нечто, рассказывающее
историю самой России. Это памятник эпохе коммунистического режима, когда
подземные дворцы со сверкающими люстрами, украшенные мозаиками,
фресками, скульптурами, возводились для рядов пассажиров. Когда я только
приехала в Москву, летняя жара и давка в метро едва не сделали меня
трезвенницей. Я не могла вынести зловония, распространяемого пьяными:
водка испарялась из их тел вместе с потом, их мокрая кожа липла к моей,
как полиэтиленовая пленка. Но тут же я видела, как молодые люди галантно
вскакивают на ноги, уступая места старушкам, или как россияне утыкаются
в книгу, покуда поезд с ревом несется по туннелю, и понимала, что здесь
не так уж и ужасно.
(Меган К.Стэк, Los Angeles Times)
В метро опасные двери
Двери в московских метро закрываются прямолинейно: если они закрываются, то они
действительно закрываются. Даже если между ними кто-то стоит.
(Монтсе Аревало, Испания)
Не улыбайтесь в Москве!
Прежде всего вы должны научиться произносить это слово правильно –
«мьетро» (myetro)! Еще будьте внимательны рядом с хрупкими пожилыми
леди, они самые невыносимые люди в метро. В первый раз, когда меня
пихнули изо всех сил, я обернулся, ожидая увидеть большого мужика, но
столкнулся лицом к лицу с бабулей. С тех пор я начеку. Если вы
улыбаетесь в общественных местах, то согласно российское культуре, вы
идиот, поэтому в метро должны стоять с взглядом, выражающим угрюмость
или крайнюю степень агрессии.
(Фрэнк Хансельман, Голландия-Испания)
Странный вид бабушек (babushkas)
Существует странный вид бабушек (babushkas) у турникетов перед входом в
метро. Они сидят за стенами из прозрачного пластика в конструкции около
2м высотой и смотрят на идущих через «билет-барьер». Они в форме,
похожей на милицейскую. У них короткие стрижки и хмурый вид. Их работа в
том, чтобы наблюдать, как люди проходят через турникеты. Если им кто-то
не нравится, они свистят в свисток. Новички в Москве часто отмечают
холодность и неприязнь прохожих. Но я понял: это щит. Когда
сталкиваешься с ними в жизненных ситуациях, а не в метро, русские
радушны и гостеприимны. В метро же каждый сумрачно глядит в
пространство. Друг на друга смотрят лишь влюбленные… Но однажды я видел
как толпа школьников влетела в вагон. Они смеялись, кричали, толкались –
для них поездка была приключением! И тут я увидел, как все заулыбались.
Думаю, каждый подумал о чем-то хорошем.
(Эдвард Эдриан-Валланс, Великобритания)
В Москве пьют пиво с сушеной рыбой!!!
Меня научили пить пиво с сушеной рыбой – этого я нигде не видел.
Сначала не хотел пробовать из-за ужасного вида и запаха, а потом
понравилось. Стучать воблой по столу – это очень по-русски и весело. А
по настоящему национальный продукт – нарезной батон. Он олицетворение
страны – белый, простой, чаще всего не первой свежести, но очень
вкусный. Я никогда не видел, чтобы люди пили так много чая. Даже в клубе
в 3 часа ночи заказывают чай.
(Дик Янсен, Нидерланды)
Рестораны в Москве
Узнав, что для россиян поход в ресторан нередко связан с особым поводом, я
поняла, почему заведения, куда мы заходили, часто были наполовину пусты,
а получив счет, осознала, что и сама бы сейчас предпочла остаться дома.
(Хишти, США)
Никогда не гуляйте по Москва в одиночестве – вас могут убить. Не носите деньги в
паспорте. Если его проверит страж порядка, подумает, что деньги вы
положили для него и заберет их себе. Не стоит ездить после 7 вечера в метро. Очень много
бездомных людей укладываются спать по вагонам + это очень опасно.
(Путеводитель Travelnotes, США)
Бездомные в Москве
Бездомные в России совсем не такие, как в Америке, они более трагичны и менее опасны.
(Джастин Даймерс, США)
Круглосуточные услуги в Москве
Вообще-то ни один разумный человек не пойдет в два часа ночи в магазин
за колбасой. Но… количество услуг, которые могут быть оказаны в Москве
круглосуточно, внушительно. Постричься в 23:30, полистать книги в 2:00
или купить на строительном рынке дрель в 4:00 – все реально!
(Томас Виде, Германия)
Метро в Москве
Метро-убежище бродячих собак и по уши влюбленных подростков, бездомных
алкоголиков и раненых ветеранов, туристов и смертельно усталых людей,
едущих на работу или с работы. Но в залах есть нечто, рассказывающее
историю самой России. Это памятник эпохе коммунистического режима, когда
подземные дворцы со сверкающими люстрами, украшенные мозаиками,
фресками, скульптурами, возводились для рядов пассажиров. Когда я только
приехала в Москву, летняя жара и давка в метро едва не сделали меня
трезвенницей. Я не могла вынести зловония, распространяемого пьяными:
водка испарялась из их тел вместе с потом, их мокрая кожа липла к моей,
как полиэтиленовая пленка. Но тут же я видела, как молодые люди галантно
вскакивают на ноги, уступая места старушкам, или как россияне утыкаются
в книгу, покуда поезд с ревом несется по туннелю, и понимала, что здесь
не так уж и ужасно.
(Меган К.Стэк, Los Angeles Times)
В метро опасные двери
Двери в московских метро закрываются прямолинейно: если они закрываются, то они
действительно закрываются. Даже если между ними кто-то стоит.
(Монтсе Аревало, Испания)
Не улыбайтесь в Москве!
Прежде всего вы должны научиться произносить это слово правильно –
«мьетро» (myetro)! Еще будьте внимательны рядом с хрупкими пожилыми
леди, они самые невыносимые люди в метро. В первый раз, когда меня
пихнули изо всех сил, я обернулся, ожидая увидеть большого мужика, но
столкнулся лицом к лицу с бабулей. С тех пор я начеку. Если вы
улыбаетесь в общественных местах, то согласно российское культуре, вы
идиот, поэтому в метро должны стоять с взглядом, выражающим угрюмость
или крайнюю степень агрессии.
(Фрэнк Хансельман, Голландия-Испания)
Странный вид бабушек (babushkas)
Существует странный вид бабушек (babushkas) у турникетов перед входом в
метро. Они сидят за стенами из прозрачного пластика в конструкции около
2м высотой и смотрят на идущих через «билет-барьер». Они в форме,
похожей на милицейскую. У них короткие стрижки и хмурый вид. Их работа в
том, чтобы наблюдать, как люди проходят через турникеты. Если им кто-то
не нравится, они свистят в свисток. Новички в Москве часто отмечают
холодность и неприязнь прохожих. Но я понял: это щит. Когда
сталкиваешься с ними в жизненных ситуациях, а не в метро, русские
радушны и гостеприимны. В метро же каждый сумрачно глядит в
пространство. Друг на друга смотрят лишь влюбленные… Но однажды я видел
как толпа школьников влетела в вагон. Они смеялись, кричали, толкались –
для них поездка была приключением! И тут я увидел, как все заулыбались.
Думаю, каждый подумал о чем-то хорошем.
(Эдвард Эдриан-Валланс, Великобритания)
В Москве пьют пиво с сушеной рыбой!!!
Меня научили пить пиво с сушеной рыбой – этого я нигде не видел.
Сначала не хотел пробовать из-за ужасного вида и запаха, а потом
понравилось. Стучать воблой по столу – это очень по-русски и весело. А
по настоящему национальный продукт – нарезной батон. Он олицетворение
страны – белый, простой, чаще всего не первой свежести, но очень
вкусный. Я никогда не видел, чтобы люди пили так много чая. Даже в клубе
в 3 часа ночи заказывают чай.
(Дик Янсен, Нидерланды)
Рестораны в Москве
Узнав, что для россиян поход в ресторан нередко связан с особым поводом, я
поняла, почему заведения, куда мы заходили, часто были наполовину пусты,
а получив счет, осознала, что и сама бы сейчас предпочла остаться дома.
(Хишти, США)
все верно :)
ОтветитьУдалитьда, интересные наблюдения, иногда забавно посмотреть на себя со стороны))
ОтветитьУдалитьЗанятно! От меня только 2 маленьких придирки.
ОтветитьУдалить1) "когда подземные дворцы со сверкающими люстрами, украшенные мозаиками, фресками, скульптурами, возводились для рядов пассажиров." - плохой перевод. Суть англ. фразы (мысленнно вижу ее) была в том, что в ту эпоху все это возводилось, а что для пассажиров (причем вряд ли имелось в виду, что их строили в ряды!) - и так понятно. Требуется изменить порядок слов: когда для пассажиров возводились подземные дворцы... и т.д.
2) "Вообще-то ни один разумный человек не пойдет в два часа ночи в магазин
за колбасой." Здесь ошибается не переводчик. Как это житель политкорректного Запада, где уважают меньшинства, не стесняется оскорблять "сов", к которым имею честь принадлежать и я??? Геев не обижают, а "совы" у них - дураки. :) Неужели человек, который лег спать в 9 утра, не имел права в 2 сходить за колбасой? Да здравствует Москва, гостеприимный город, в котором даже тот, кто в 8 утра бывает не УЖЕ, а ЕЩЕ на работе, может покушать колбасы когда захочет! :)))
На закуску - воспоминание конца 90-х. Шла я однажды по Москве около 3-х (не дня, разумеется, а то бы по этому маршруту наземный транспорт ходил). А навстречу паренек, такой страшненький, что лучше и описывать не буду. Фонари горят, так что его страшноватость видно как днем. Поравнялся со мной и спрашивает: "Вам не страшно?" Думаю, зачем я буду его комплексы насчет внешности закреплять. "Нет", - отвечаю. "А это вы не видите?" - и на крестик в ухе показывает. "Ну и что?" - "Он перевернутый. Сатанист я."
"Интересно, - говорю. - До сих пор меня сатанисты домой не провожали." Он принял это как приглашение провожать и по пути многое о себе рассказал. Оказалось, что у него девушка на мотоцикле разбилась, а он пытался тоже разбиться, но, кроме некоторого изменения внешности, ничего не получилось. Тогда, мол, он и разочаровался в Боге. Мы поговорили примерно о том, что написано на Вашей самой посещаемой странице (в комментариях), уж не знаю, насколько удалось убедить его, что разочарование ни к чему, но расстались в неплохом настроении.
I.M.